Dodaj nową odpowiedź

Zaciekłość, z jaką zwolennicy socjal-demokracji bronią w tych komentarzach norm dziennikarskich wypracowanych przez liberalną burżuazję jest zastanawiająca. Doceniają oni wagę propagowania poglądów przyjaznych wobec lewicowego reformizmu i przywykli już, że media "alterglobalistyczne" bez zastanowienia drukują zachęty do onanizmu wyborczego. Brak zachwytu nad Allende, Chavezem i Castro musi budzić wściekłość przyjaźnie nastawionej do pracowników klasy średniej, która nie pogardzi zasadami fair trade, ale nie na tyle by zakłócić harmonię pracownik-pracodawca w alterglobalistycznych przedsiębiorstwach...

Przezabawny jest ten komentarz z lewica.pl:

Wspólnie z kolegami i z koleżankami z kolektywu redakcyjnego portalu Internacjonalista.pl postanowiliśmy ujawnić manipulację z przekładu zamieszczonego na CIA. Część z nas pracuje jako tłumacze lub robi społecznie przekłady dla czasopism i portali lewicowych. Jesteśmy przekonani, że zwłaszcza w kontekście politycznym praca translatorska to duża odpowiedzialność, zarówno przed autorem oryginału, którego idee chcemy przekazać osobom z naszego kręgu językowo-kulturowego, jak i wobec czytelników oraz aktywistów - zwłaszcza tych, którzy nie znają języków obcych lub nie są w nich biegli, albo po prostu brak im czasu na sprawdzanie jakości przekładu - tłumaczy Starnawski.

Do tego dochodzi subtelny fakt, jakim jest znaczenie tekstów Naomi Klein w Polsce, gdzie opublikowano wszystkie jej książki i sporo artykułów, a jej pojawienie się na wykładach w Warszawie jesienią 2008 roku przyczyniło się do upowszechnienia alterglobalistycznej krytyki neoliberalizmu w polskich mediach głównego nurtu. W wywiadzie udzielonym pismu "Recykling Idei", Naomi Klein wprost wyraziła poparcie dla ruchów lewicowych i anarchistycznych w Polsce, więc tym bardziej zasmuca fakt, że popularny portal anarchistyczny dopuścił się takiego nadużycia - dodaje Starnawski.
Bartosz Machalica