Dodaj nową odpowiedź

Tu pojawia się problem. Jest trochę programów na wolnych licencjach (np. OmegaT), więc to akurat nie jest przeszkodą. Niestety bardzo trudno byłoby stworzyć solidną bazę, gdyż tłumacz tłumaczowi nierówny. Zwłaszcza teksty specjalistyczne wymagają precyzji i ktoś (kto?) musiałby moderować wstawiane tłumaczenia. Dlatego jestem pesymistą jeśli chodzi o takie bazy, gdyż najprawdopodobniej skończy sie na tym, że korporacje najpierw okradną własnych profesjonalnych tłumaczy, a potem będą zdzierać kasę od nas wszystkich, a na otwartość tej bazy nie będzie co liczyć. Tłumaczenia zostaną zmonopolizowane i to na pewno nie będzie dobre.