Dodaj nową odpowiedź

Wpis ten wywołał zapewne niezdrowe podniecenie w Centrum Informacji Anarchistycznej:
University professors will gather tomorrow, Tuesday, 12:30pm in front of their club headquarters, and will stage a march in support of the revolution, joining the protesters in Tahrir.
Also, tomorrow 12 noon, journalists will gather at their syndicate, in an emergency meeting to lobby for impeaching their state-backed syndicate head, Makram Mohamed Ahmed.
And more importantly, on Wednesday 11am, the three independent unions we have in Egypt (Property Tax Collectors, Health Technicians and Pensioners’ Federation) will demonstrate in front of the headquarters of the state backed Egyptian Federation of Trade Unions, in Galaa Street, calling for the prosecution of the federation head on corruption charges, lifting all restrictions on establishing free unions. The civil servants will then mobilize a march to Tahrir Square in support of the revolution.
Already today, Monday, the employees at the Workers’ University in Nasr City, held Mostafa Mongui, the vice president of the Egyptian Federation of Trade Unions

Oto nasz tłumaczenie:

Nauczyciele akademiccy zbiorą się jutro (wtorek, o 12.30) przed siedzibą swego klubu i zrobią marsz poparcia dla rewolucji, przyłączając się do protestujących na placu Tahrir.
Także jutro o 12.00 dziennikarze zbiorą się w swym związku na nadzwyczajnym zebraniu, aby domagać się odwołania popieranego przez państwo (rząd?) przewodniczącego - Mohameda Mahmeda Makrama.
I, co ważniejsze, w środę o 11.00, trzy niezależne związki zawodowe, jakie mamy w Egipcie [ich entuzjazm wynika więc z faktu, że są to niezależne związki - NSZZ-ty!] (Poborców Podatków od Majątku, Technicy służby zdrowia i federacja emerytów) będą demonstrować pod siedziba popieranej przez rząd Egipskiej Federacji Zw. Zawodowych na ulicy Galaa, domagając się ścigania szefa federacji pod zarzutem korupcji, zniesienia wszelkich ograniczeń na zakładanie wolnych związków. Urzędnicy państwowi zmobilizują się wtedy do marszu na plac Tahrir dla poparcia rewolucji.
Już dziś, poniedziałek, pracownicy robotniczego uniwersytetu w Nasr zatrzymali Mostafę Monguiego, wiceszefa Egipskiej Federacji Zw. Zawodowych.

Na fali hurraoptymizmu usunięto wpisy krytyczne.