Dodaj nową odpowiedź

Kurka, nie sil się na tłumaczenie autorki i sztuczne uwznioślanie treści tego "tekstu". Nic nie wskórasz. To jest po prostu bardzo słaby, kłamliwy, nieobiektywny i przesiąknięty personalnymi animozjami i uprzedzeniami autorki "felieton". Nie unoszę się, jak to piszesz, "męską dumą", nie wiem co to takiego. Jednak trzeba to przyznać, jest to tekst generalizujący każdego osobnika płci męskiej jako tego "złego". Lenia, tchórza, nieroba, pana i władcę. Widoczna ewidentna niechęć autorki do ogółu facetów, nie tego jednego, który jej w życiu nabrudził. To jest żeńska odmiana szowinizmu. Uczuciami tego także nie tłumacz. Aby piśmienna praca była na konkretnym poziomie, powinna być oddzielona od warstwy emocjonalnej autora/-ki.