Dodaj nową odpowiedź

Magazyn „Obywatel” w numerze 4/2003 opublikował tłumaczenie tekstu Horsta Mahlera, dawnego aktywisty Frakcji Armii Czerwonej (RAF) i działacza innych organizacji skrajnie lewackich, a obecnie jednego z liderów i głównych ideologów Narodowo-Demokratycznej Partii Niemiec (NPD), ugrupowania o charakterze ewidentnie neonazistowskim.
W związku z ta publikacją Zarząd Stowarzyszenia ATTAC oświadcza, że:

Stowarzyszenie nigdy nie współpracowało formalnie z magazynem „Obywatel”, a nawet nie utrzymywało z nim żadnych oficjalnych kontaktów.

Na łamach „Obywatela” ukazywały się wprawdzie teksty osób wchodzących w skład Zarządu ATTAC, jednak nie sposób w nich znaleźć jakichkolwiek wątków sprzecznych z celami naszego stowarzyszenia czy reprezentujących jakiekolwiek skrajne postawy polityczne.

Fakt, że niektóre osoby wchodzące w skład władz Stowarzyszenia ATTAC zdecydowały się publikować swoje teksty na łamach magazynu „Obywatel” był ich prywatną decyzją. Działały one w przeświadczeniu, że budowanie społeczeństwa obywatelskiego (a takie intencje deklarowało pismo) - wymaga otwartości i dialogu. To zaufanie zostało jaskrawo nadużyte przez redakcję „Obywatela”, a ściślej przez redaktora naczelnego, Remigiusza Okraskę, który arbitralnie i bez informowania o tym osób z pismem współpracujących, zdecydował się zamieścić potępieńczy bełkot Mahlera, spektakularnie kompromitując tym samym wartości, którymi miało się kierować to pismo.

Jest faktem, że istniały wcześniejsze sygnały wskazujące na to zagrożenie. Wychodziliśmy jednak z założenia, że autor jakiegokolwiek tekstu może ponosić odpowiedzialność jedynie za to, co ten tekst zawiera. Niestety, okazało się, ze kontekst bywa niekiedy – tak jak w tym przypadku - niesłychanie istotny, może bowiem dezorientować odbiorcę, a tym samym stanowić element manipulacji służącej złej sprawie.

Oświadczamy, że pomysł „sojuszu ekstremów” zawiązywanych w celu obalenia systemu – którego przejawem jest zamieszczenie tekstu Mahlera – jest programem tyleż obłąkańczym, co budzącym najwyższy sprzeciw. Uważamy również, ze opublikowanie tego tekstu nosi wszelkie znamiona nieodpowiedzialnego działania, zmierzającego do zdezawuowania osób i środowisk, które w dobrej wierze podjęły współpracę z tym pismem.

W tej sytuacji uważamy za konieczne - jakkolwiek wydawało nam się to oczywiste i tylko dlatego nie uczyniliśmy tego wcześniej - powiedzieć jasno i wyraźnie, że:

Stowarzyszenie ATTAC zdecydowanie odrzuca szowinistyczny nacjonalizm, pogląd jakoby istniały „narody wybrane”, kwestionowanie demokracji, wizję „rządów silnej ręki” i wszelkie inne aberracje umysłowe opowiadające się za przemocą, jako sposobem czy to rozwiązywania konfliktów, czy to metodą sprawowania władzy.
...