Grecja, Saloniki: Atak na Wolną Przestrzeń Społeczną "Ucząc Szkoły Wolności"

Policyjne odzialy represyjne pojawily sie przed wolna szkola i zaplombowaly wejscia i okna lancuchami i zapieciami. Wkrotce aktywisci i aktywistki pojawili sie odbijajac budynek niszczac blokady. W Salonikach, najazd bandytow w mundurach w metropolii zostal przeprowadzony w samo poludnie w zeszly w piątek 17/06/2011 o 12:00. Poniżej tekst napisany przez aktywistów i aktywistki związanych z autonomiczną wolną przestrzenią.

Kościoł, państwo i Public Power Corporation chca zniszczyc zasklotowana wolna szkole by zamienic ja w biznes zwiazany z elektronika.

Jednocześnie nasze życie było zagrożone i pokutowalo, ponieważ bogaci, bogatsi i potężniejsi powoduja nierówności tego świata, w tym samym czasie ich najnowszymi osiągnięciami jest transformacja w bezpłatne najemne niewolnictwo, kościół został odnowiony, jak często mówi sie, jak morderca w scenie popelniania zbrodni, już po raz drugi.

Po 6 latach Kosciol przypomniał sobie o istnieniu opuszczonego budynku XII Szkóły Podstawowych na drodze Bizaniou i Vas, która od dawna jest ponownie otwarta jako wolne miejsce samoorganizacji uczenia się od każdego z nas.

Wiadomo, że z budynku wydalano uczniow i uczennice z sąsiedztwa na decyzji w oparciu o niejasne badania przydatności budynku ze względu na błędy i interesy ze strony zarówno państwa i kościoła. Mimo bardzo cennych lat, mimo starań i protestów Stowarzyszenia Rodziców i ludzi z okolicy, którzy uwierzyli nawet w obietnice wyborcze nie udalo sie utrzymac samodzielnie szkoly z powodow finansowych w biednym sasiedztwie.

Od 2004 roku budynek był zaniedbany, działanie czasu bylo niszczace, opustoszale z życia, celowe lekceważenie wlasciciela Kościoła bylo planem by osiągnąć poprzez spustoszenie, zniszczenie szkoły i jej transformacji w coś, co może przynieść finansowe, a nie jakiekolwiek korzyści społeczne.

Kryzys systemu I nasze propozycje

W sytuacji pojawia się, gdy rozpad tkanki społecznej i każdy aspekt naszego życia zależy od działalności gospodarczej, z reguły na nasze codzienne życie personalizacji. Państwo nie spełnia wszelkich potrzeb społecznych, kradnie wszystkie dobra publiczne za pomoca prywatyzacji. Plus, nie ma niczego, czym bogaci ludzie kierujacymi sie potrzebami, niz zysk.

Władza chce narzucić swoją plany, przerazić i stłumić wszelkie głosy sprzeciwu. Ostatnie przykłady to dzikie bicie demonstrantów na demonstracjach, represje lokalnych walk (np. Keratea), pogromy i ataki na cudzoziemców w miejscach, które swobodnie działaja i sa ostoja samoorganizacji.

W związku z tym, projekt i dostępnośc wolnych przestrzeni społecznych, staja się koniecznością społeczną, ktore sa czescia społecznych ruchow oporu, eksperymentow samoorganizacji i struktur społecznych, solidarności i równości, są odporne na zysk. Tworzenie innych rodzajów stosunków społecznych i struktur bezpośredniej demokracji, samoorganizacja, opor i solidarnośc jest priorytetem.

Od pierwszej chwili zajecia zniszczonego opuszczonego budynku wlozono ogrom pracy wlasnymi rekoma, jak i z wlasnej kieszeni finanse na koszt budowy jak czyszczonie, dezynfekowanie, naprawa i utrzymanie budynku w odniesieniu do postaci historycznych i architektonicznych, przekształcając go z ruiny w przestrzen życiowej nauki, godności i odporność na podłość naszego życia.

W cetrum społecznym "Szkoła do nauki wolności" są bezpłatne kursy językowe, muzyczne, taneczne i pokazy filmów, imprezy, koncerty, biblioteki funkcji, muzyka studio, bezpłatny bazar, warsztaty teatralne, sala komputerowa, grupy samokształceniowe, społeczne i kuchnia z kawiarnia, wystawy zaangazowane spoleczno-polityczno-kulturalne. Wszystko jest kluczowymi projektami o wyzwolenie naszego życia, poprzez przedefiniowanie i swobodę przepływu wiedzy i naszych potrzeb z naszych narzędzi do organizowania się, decyzji płci i obowiązków, bez przywódców, przedstawicieli i liderow.

Dziś prawdziwy wizerunek kościoła został ujawniony, po wielu skandalach finansowych i obecnie nie waha się pokazać wyraźnie jego prawdziwe oblicze. W celu wylacznie służenia interesom gospodarczym i zyskom, przeciwstawia sie samoorganizacji, działalności społecznej i solidarności. Za pomoca manipulacji, procesow sądowych i roszczen, chce odzyskać budynek i eliminuje gospodarczo i karnie każdego, kto ma odwagę przeciwstawić się niesprawiedliwości i nierówności.

Projekt Free School dla nas to miejsce życia, solidarności, godności, ekspresji twórczej i nadzieji, że tak wszyscy będziemy stać obok niego i bronić jego do końca, przed tymi co groza wladza.

Tlumaczenie wlasne
za http://kinimatorama.net/node/12788
http://sxoleio12.wordpress.com/2011/06/14/underattack/