Komisja Europejska bierze pod lupę kontrakty Lionbridge

Jak donosi Irish Times Komisja Europejska grozi rządowi Irlandii procesem za przyznanie wielomilionowego kontraktu na tłumaczenia przysięgłe korporacji Lionbridge.

W tym tygodniu zostało wysłane ostateczne ostrzeżenie do irlandzkiego Ministerstwa Sprawiedliwości, w którym Komisja Europejska stwierdziła, że rząd naruszył zasady równego traktowania podmiotów gospodarczych i przejrzystości zamówień publicznych podczas rozstrzygania przetargu. Jeśli rząd Irlandii nie dostarczy przekonujących wyjaśnień, sprawa może trafić do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w Luksemburgu.

Według Irish Times, korporacja Lionbridge otrzymała 1,9 miliona Euro za świadczenie usług tłumaczeniowych dla Komisji ds. Azylantów, Sądu Apelacyjnego dla Azylantów i Agencji Integracji Imigrantów.

Firma Lionbridge cieszy się złą sławą wśród tłumaczy w Irlandii, gdzie – według Irlandzkiego Stowarzyszenia Tłumaczy – firma doprowadziła do obniżenia stawek tłumaczy przysięgłych i pogorszenia jakości tłumaczeń dla obcokrajowców w irlandzkich sądach. Według różnych serwisów dla tłumaczy prowadzących listy nierzetelnych agencji tłumaczeniowych, np. http://www.paymentpractices.net/ firma Lionbridge należy do tych agencji, które potrafią się spóźniać z płatnościami dla tłumaczy nawet o wiele miesięcy.

W Polsce, firma Lionbridge jest znana z tłumienia działalności związkowej i zwolnienia w lutym b.r. działacza nowo utworzonego związku zawodowego w filii w Warszawie.