Mozambik: Dzikie strajki i sabotaże na plantacjach trzciny cukrowej

Świat | Prawa pracownika | Protesty

600 pracowników sezonowych na plantacji Xinavane w prowincji Maputo rozpoczeli - w ostatni piątek 15 lutego - nagły, niezapowiedzany strajk.

Pracownicy żadają ponad 100% podwyżki płac, z 1.100 do 2.5000 tamtejszej waluty ( z 46 do 104 dolarów), oraz ubrań ochronnych, naliczania godzin nadliczbowych za niedziele oraz prawa do wolnego dnia w sytuacji pogrzebu członka rodziny.

W ostatni piatek, pracownicy poważnie uszkodzili biura i domy należące do menadżerów, oraz podpalili 20 hektarów plantacjibilans piątkowych i sobotnich zamieszek to 20 rannych, z których 5 osób przetransportowano do głównego miejskiego szpitala.

Szefowie firmy Xinavene mieli nadzieje że ludzie wróca do pracy w poniedziałek, ale strajk był kontynuowany.Zwiekszono znacznie liczbe policji wytrenowanej w walkach z demonstrantami w okolicach fabryki cukru i domów menadzerów by zapobiec powtórce aktów przemocy.

Najwiekszy mozambijski zwiazek zawodowy- OTM, zdystansował się do tych strajków.W oswiadczeniu wydanym w poniedziałek OTM ogłosiło że dziki strajk, który rozpoczął się bez ostrzeżenia i zaowocował aktami wandalizmu może tylko 'zagrozić ciągłości produkcji i podważyc sens pracy".

"Doświadczenia ruchów związkowych, zawierają prawo do strajku , lecz powinny być one rozpoczynane zgodnie z prawem, i byc skierowane ku wartoświowemu dialogowi i negocjacjom któe poprowadzą do rozwiązań"

OTM wezwało pracowników Xinavane do " zachowania spokoju i powstrzymywania się od naruszania porzadku prawnego, by lokalny komitet związku Pracowników plantacji cukrowych mógł kontynuować negocjacje z pracodawca".

Dziękujemy za tłumaczenie!

Dziękujemy za tłumaczenie!

co to jest czcina ludzie?

co to jest czcina ludzie? trzymajcie jakiś poziom przynajmniej a nie takie błedy i to jeszcze w nagłówku...

człowieku nie irytuj się.

człowieku nie irytuj się. Każdy może się pomylić, a niektórzy cierpią na dyslekcję - a my nie chcemy dyskryminować takich ludzi jeśli mają coś do powiedzenia (i od treści moim zdaniem zależy poziom, a forma to sprawa drugorzędna), mimo że staramy się poprawiać błędy na bieżąco to jednak czasem coś umknie.

W komercyjnych mediach też coraz więcej błędów, tyle że oni mają kasę na profesjonalnych korektorów, ale wiem z informacji z branży, że coraz częściej tnie się koszty i pierwszy leci etat korektora.

Tutaj macie mapkę,

Tutaj macie mapkę, materiał poprawiony interpunkcyjnie i merytorycznie (np. dowiecie się jaka w Mozambiku jest "tamtejsza waluta"). Tekst po raz pierwszy opublikowano w Indymediach.

http://wolne-media.h2.pl/?p=2362

Z tego co widzę, to tekst

Z tego co widzę, to tekst ukazał się jednocześnie na CIA i Indymediach (na Indymediach nawet 2 minuty później niż na CIA jeśli czas jest podany prawidłowo). Ktoś więc po prostu dodał tu i tam jednocześnie.

Ponadto jest to tłumaczenie tekstu który ukazał się wcześniej na CIA w angielskiej wersji: https://cia.media.pl/mozambique_wildcats_and_sabotage_on_the_sugar_cane_p...

Prosiłbym o niewprowadzanie czytelników w błąd.

Zwróćcie uwagę na ich

Zwróćcie uwagę na ich żądania i porównajcie je z żądaniami strajkujących polskich grup społecznych.Przy Mozambiku Polska to raj.

Dodaj nową odpowiedź



Zawartość tego pola nie będzie udostępniana publicznie.


*

  • Adresy www i e-mail są automatycznie konwertowane na łącza.
  • Możesz używać oznaczeń [inline:xx] żeby pokazać pliki lub obrazki razem z tekstem.
  • Dozwolone znaczniki HTML: <a> <em> <strong> <cite> <ul> <ol> <li> <blockquote> <small>
  • Znaki końca linii i akapitu dodawane są automatycznie.