Reclaiming the Streets w Santa Cruz

Świat | Kultura | Protesty

3 czerwca dobyła się w Santa Cruz akcja Reclaim The Streets (Odzyskiwanie ulic). Jest to jedna ze strategii ruchu oporu wobec komercjalizacji przestrzeni publicznej oraz zawłaszczaniu miasta przez transport samochodowy, opierająca się na przejęciu przestrzeniu miejskiej przez mieszkańców. Jak głosili organizatorzy: „przejąć ulice i wyzwolić publiczną przestrzeń dla publicznego użytku!”

Akcja, przypominająca spontaniczny karnawał, była otwarta dla wszystkich. Wzięli w niej udział tancerze, artyści, DJ’e, jak i zwykli spacerowicze.

Wszystko rozpoczęło się o godzinie 20. Powoli ludzie zaczęli gromadzić się na Pearl Alley, by wziąć udział w nocnym doświadczeniu spontanicznego, miejskiego powstania. Uczestnicy szli ulicami tańcząc i śpiewając. „Wolne ulice dla wszystkich!” skandowali.

Akcja taka jest „odzyskaniem tego, co od początku powinno być nasze. Nasze nie w sensie ‘naszego klubu’ czy ‘naszej grupy’, lecz nasze, jako ludzi. Wszystkich ludzi. Nasze jako ‘nie rządowe’ i ‘nie korporacyjne’… Chcemy, żeby władza wróciła w ręce ludzi jako zbiorowości. Chcemy Wyzwolić Ulice.”

Thanks for translating this

Thanks for translating this article!

Solidarity from Santa Cruz!
http://www.indybay.org/newsitems/2006/06/05/18271191.php

Dodaj nową odpowiedź



Zawartość tego pola nie będzie udostępniana publicznie.


*

  • Adresy www i e-mail są automatycznie konwertowane na łącza.
  • Możesz używać oznaczeń [inline:xx] żeby pokazać pliki lub obrazki razem z tekstem.
  • Dozwolone znaczniki HTML: <a> <em> <strong> <cite> <ul> <ol> <li> <blockquote> <small>
  • Znaki końca linii i akapitu dodawane są automatycznie.