Inne języki

События в Иране оказались в прошлом году в центре внимания СМИ. После поражения на выборах оппозиционного кандидата, который обещал усилить приватизацию, либералы и «леваки» по всему миру дружно солидаризировались с демонстрациями его приверженцев. Российские «леваки» также с восторгом окунулись в эти внутрибуржуазные разборки. Шествия закутанных по самые глаза женщин и студентов, требующих, чтобы стало «как на Западе», конечно же, куда зрелищнее, чем ожесточенная, яростная и часто смертельно опасная борьба, которую ведет против капитализма иранский трудящийся класс.

«Мы пытаемся восстановить классовое сознание рабочих»

«Для достижения независимости женщине приходится работать, а эта работа неминуемо неприятна и и плохо оплачивается. Мы предлагаем, чтобы зарплата соответствовала ее труду в той же мере, как у мужчины». Такое заявление, которое вполне могло бы содержаться в манифесте по случаю 8 марта этого года, было провозглашено 1 ноября 1910 г.

16-го июля около 14 часов перед посольства Российской Федерации в Киеве состоялась театрализованная акция "Православие или закон", жест солидарности с Ю. Самодуровым, А. Ерофеевым, Е. Хейдиз, А. Часовски и другими жертвами религиозного фанатизма.

В ходе перфоманса три активиста, изображавшие религиозных фанатиков, зачитали текст-обращение, в котором рассказали о случаях клерикальной цензуры и преследования художников в Российской Федерации. Также были упомянуты не столь известные, но схожие по сути эпизоды, имевшие место в Украине. Затем акционисты пробили деревянным колом изображение Фемиды, продемонстрировав торжество религиозного фанатизма над законом. Очевидная аллюзия на акцию Союза Православных Хоругвеносцев, которые пробивали осиновым колом портрет певицы Мадонны.

Довести акцию до конца помешала охрана посольства. Охранник попросил прекратить скандирование и, невзирая на корректное и вежливое поведение акционистов, внявших его просьбе, попытался задержать и провести с собой одного из активистов организации "Вольный союз/Свободная мысль". Охранник посольства прекратил свои незаконные действия только лишь после того как организатор акции начал звонить правозащитникам.

16-го июля около посольства Российской Федерации по адресу Воздухофлотский Проспект 27 в 14 часов состоится акция солидарности с российскими жертвами клерикальной цензуры, а именно художниками и деятелями культуры Ю. Самодуровым, А. Ерофеевым, А. Часовски, Е. Хейдиз и другими.

Юрий Самодуров и Андрей Ерофеев были признаны виновными в разжигании религиозной розни за проведение выставки “Запретное искусство” теперь они будут должны выплатить крупный штраф. Против Андреа Часовски возбудили уголовное дело за вывешивание баннера с цитатой из Ницше: “Бог умер”. Ницше в Российской Федерации почти официально признан экстремистом. Часовски, после незаконного задержания и избиения воронежской милицией был вынужден покинуть страну. Против Елены Хейдиз возбуждают дело по доносу активистов клерикально-неонацистских организаций “РОД” и “ДПНИ”, причём выбирается совершенно абсурдная статья 239. ч1. УК РФ, “создание объединения посягающего на права граждан”. По всей видимости, под объединением посягающим на права граждан подразумевается всё арт-сообщество,

Организаторы акции считают, что влияние церкви на государство принимает в Российской Федерации опасные масштабы, религиозные нормы ставятся выше светских законов и базовых прав человека, таких как право на свободу слова и свободу самовыражения. Под прикрытием церкви действуют право-радикальные и неонацистские организации, которые благодаря религиозному статусу оказываются практически неуязвимыми для закона. Название акции “православие или закон” выбрано по аналогии с лозунгом “православие или смерть”, используемом организацией Союз Православных Хоругвеносцев. Именно хоругвеносцы, прославившиеся сожжением книг и нападениями на инакомыслящих, являлись наиболее активными сторонниками суда над Ерофеевым и Самодуровым. Организация Amnesty International признала Ерофеева и Самодурова узниками совести и призвала прекратить позорный суд, но давление клерикалов оказалось слишком сильным, страх перед поощряемыми властью религиозными фанатиками оказался для судей важнее прав человека и важнее закона.

Клерикализация общества и власти - опасность грозящая не только лишь Российской Федерации, схожие процессы мы можем наблюдать и в Украине. Солидаризируясь с русскими узниками совести мы предостерегаем украинское общество от ошибок, совершенных соседом.

Акция “Православие или закон” будет носить театрализованный характер, в пародийной форме повторяя акции организации Союза Православных Хоругвеносцев.
Мы приглашаем журналистов осветить данный перфоманс.

A “CRISE” TEM AS COSTAS LARGAS…!

O dito Plano de Estabilidade e Crescimento (do governo!), foi a forma que ele e os grandes capitalistas encontraram para fazerem, como sempre, o povo pagar as azelhices económicas e políticas deles, a dita “crise”. Até aqui nada de novo!!

Mas a maioria da população, jovens e velhos, com e sem trabalho, nas zonas mais degradadas e bairros sociais, sempre estiveram em “crise”… Porque A CRISE verdadeira é a existência do actual sistema de CAPITALISMO e de ESTADO que, para que governantes, políticos, gestores e patrões continuem a enriquecer, precisa que haja muita miséria e desemprego para pressionar os que ainda trabalham a aceitar as mais miseráveis condições: os SALÁRIOS MAIS BAIXOS DA EUROPA, a pior SEGURANÇA SOCIAL, a criminosa “SEGURANÇA” no trabalho, as longas jornadas de trabalho (às vezes 10, 12 e 14 horas por salários de 2,5 e 3 E. por hora), etc, etc. Nada disto é novidade só que NUNCA ESTEVE TÃO MAU! Perante isto, que fazem os partidos políticos e as direcções dos sindicatos a eles ligados?

Китайская экономика, как утверждается, служит исключением в мировом кризисе капитализма. Расскажите об этом тысячам китайским рабочим, которые за последние недели участвовали в волне стачек, охвативших многие части страны.

Среди самых нашумевших стала борьба на ряде предприятий «Хонды», на которых до сих пор прокатились три забастовочные волны – даже после того, как работникам удалось добиться повышения зарплаты после первой забастовки на 24%. На «Фоксконне», изготовителе Ipods, где недавно было много случаев самоубийств, в результате забастовки зарплату пришлось повысить на 70%. На машиностроительной фабрике КОК произошли столкновения между силами безопасности и работниками, когда первые попытались помешать вторым вынести забастовку на улицы.

Китайские СМИ не стали замалчивать данные забастовки, поскольку все эти компании принадлежат иностранцам, и трудовые конфликты используются для пропаганды против соперника Китая в регионе – Японии и Южной Кореи. В действительности же, забастовочное движение охватило и работников многих китайских предприятий и во многих городах. Общим местом стало использование полиции и других сил безопасности.

Распространение забастовок

СМИ за пределами Китая быстро пришлось понять, что происходит нечто значительное. Публикуя такие заголовки, как «Подъем китайского рабочего движения» (businessweek.com), «Новое поколение сотрясает трудовой пейзаж Китая» (Рейтер) и «Забастовки ставят Китай на грань трудовых волнений» (Ассошиэйтед пресс), буржуазия признает, пусть и на свой лад, что хотя и в прошлом рост недовольства рабочего класса в Китае был очевиден, нынешнее движение стало чем-то куда большим.

В статье Ассошиэйтед пресс от 11 июня говорится: «Власти долго терпели ограниченные, локальные протесты рабочих, недовольных зарплатой или другими проблемами, возможно, признавая необходимость дать выход подобному разочарованию». Однако «Файнэншл таймс» добавляет 11 июня: «Появляются признаки того, что рабочие протесты в Китае куда более широко распространены и скоординированы, чем думали прежде. Это порождает опасность подражательных стачек, что увеличит расходы ТНК». А один гонконгский экономист, которого цитирует «Дейли телеграф» 10 июня, откликается на это так: «…Достаточно вспыхнуть одной искре, и новости распространятся по всему Китаю, что может привести к аналогичным стачкам на других фабриках».

Труд и капитал

Эксперты пытаются объяснить причины борьбы, ее тенденцию вдохновлять других и распространяться на них. «Рабочие информируют друг друга о забастовочном выступлении по мобильным телефонам и через сервис мгновенного обмена сообщениями QQ. Они часто сравнивают зарплату и условия труда с работниками из их родной провинции и используют результаты для переговоров с предпринимателями, говорит Джозеф Чэн, профессор Гонконгского городского университета. «(Рабочие протесты) происходят с начала года по всей дельте рек Жемчужная и Янцзы», по причине сокращения занятости»» («Файнэншл таймс», 11 июня 2010). Другой «эксперт» подытоживает: ««Одна из стачек произошла, когда рабочие сошлись именно благодаря посылке друг другу факсов, – говорит Дун Баохуа, преподаватель права Восточно-китайского университета политики и права. – Современные технологии облегчают проведение забастовок»». (Там же).

Действительно, рабочие используют технические новшества, но это не объясняет, почему работники бастуют и почему они стремятся объединиться в борьбе. Причины этого лежат в материальных условиях жизни и труда работников. Согласно официальной статистике, в 1983 г., объем зарплат составлял 56% китайского ВВП; в 2005 г. цифра сократилась до 36%. В течение последних 5 лет примерно каждый четвертый работник в Китае не получал повышения зарплаты. Если кто-то что-то и получил от китайского экономического чуда, то не рабочий класс. Недавние повышения минимальной зарплаты в таких важных промышленных провинциях, как Гуандун, Шаньдун, Нинся и Хубэй, объяснялись стремлением компенсировать влияние инфляции, но даже в государственных СМИ встречались предположения, что одним из мотивов было предотвращение социальных волнений.

В он-лайн версии официозной «Жэньминь жибао», в статье под заголовком «Эксперты предупреждают о том, что грядет рост числа рабочих волнений», можно прочитать: «Растущие трудовые волнения, зародившиеся в Южном Китае, могут в ближайшем будущем привести к тенденции повышения зарплаты». Газета пытается изобразить это как «возможность» и не дает никакого объяснение «волнениям». Однако, подобно капиталистам в других странах, китайские умеют считать. Как пояснил один чиновник относительно планов капиталовложений в Гонконге: «Если затраты на труд вырастут, их прибыль будет сокращаться, и они могут даже перенести свои фабрики в другие страны, которые смогут обеспечить им более дешевый труд».

Организовываться – в профсоюзы или вне их?

В Китае давно растет разочарование и нетерпение в отношении профсоюзов. Эти чисто государственные органы не только мешают стачкам и пытаются предотвратить их; на «Хонде» они даже применили физическую силу против рабочих, которые, в свою очередь, обрушились на профсоюзных чиновников. Не удивительно, что рабочие пытаются идти иным путем. Например, в статье, опубликованной в «Нью-Йорк таймс» 10 июня 2010, сообщалось, что «рассеянные стачки начали растекаться по китайским провинциям, до сих пор не затронутым трудовыми волнениями», и рассказывалось, что произошло на «Хонде» во время одной из стачек: «Бастующие создали стройную, демократическую организацию, в реальности избрав фабричных старост, которые должны были представлять их в коллективных переговорах с администрацией. Они требовали также права на создание профсоюза, независимого от подконтрольной правительству национальной федерации профсоюзов, которая давно уже сосредоточилась на сохранение трудового мира ради привлечения иностранных инвесторов». (…)

Попытки рабочих взять борьбу в свои собственные руки может принимать различные формы: фабричных старост, выборных комитетов, делегаций, направляемых к другим работникам, общих собраний, на которых работники принимают свои собственные решения насчет организации борьбы. Здесь нет автоматически-неизбежного прогресса, и бывает множество ошибочных попыток. Но важно видеть динамику движения.

В ходе первой стачки на «Хонде» было заявление одной из делегаций, явно содержавшее иллюзии в отношении профсоюзов. Но было и другое, содержавшее здоровые идеи: «Мы боремся за права не только 1800 рабочих, но и всех рабочих, по всей стране». Эти рабочие могут говорить о «правах», вместо освобождения, но ясно демонстрируют, что хотят движения, выходящего за рамки одной фабрики.

Хотя в одной из частей документа заверяется, что «долг профсоюза – защищать коллективные интересы работников и обеспечивать руководство в рабочих стачках», имеется пассаж, свидетельствующий о развитии и других идей: «Все мы, рабочие «Хонда партс ауто мануфакчьюринг компани Лимитед», должны держаться вместе, а не разъединенные администрацией. Мы понимаем, что среди нас неизбежны различные мнения. Мы призываем всех рабочих высказывать свои взгляды рабочим представителям. Хотя эти представители не охватывают всех рабочих, во всех отделениях, они воспринимают мнения всех рабочих фабрики серьезно и на равных. Конвейерные рабочие, проявляющие интерес и желание принять участие в переговорах с администрацией, могут войти в делегацию путем выборов… Без одобрения со стороны рабочей ассамблеи, представители не станут в одностороннем порядке принимать предложение насчет условий, которые будут ниже, чем вышеперечисленные требования». Это цитата из перевода, появившегося на libcom.org. Интересно отметить, что отрывок, в котором речь идет о необходимости рабочего единства, переведен на businessweek.com следующим образом: «Мы призываем всех рабочих сохранять высокую степень единства и не позволить капиталистам разделить нас».

Какой бы перевод ни был точнее, необходимость рабочего единства против «администрации» или «капиталистов» – первоочередная задача для борьбы трудящегося класса. Материальная ситуация в Китае, которая подталкивает к борьбе, и вопрос об организации – те же самые, что стоят перед работниками во всем мире.

World Revolution, 15.06 – 15.07.2010.

Перевод В.Г.

Печатается с небольшими сокращениями

Em Madri, no sábado, 3 de julho, cerca de mil militantes e simpatizantes da
Confederação Nacional do Trabalho (CNT) saíram às ruas para protestar contra a
reforma trabalhista e os cortes sociais que a classe trabalhadora está sofrendo nos últimos meses. Assim, pontuais e com companheiro/as vindo de Valência, Granada, Córdoba, Salamanca, etc. a manifestação começou às 12 horas subindo pela rua Atocha. O que em principio se conjeturava uma manifestação "calma", se converteu por momentos em uma tórrida e combativa marcha em que ouvimos slogans como "trabalhador se não lutas, ninguém te escuta", "união, ação, autogestão", "trabalhador acorda, o desemprego está na sua porta", além de outras frases que criticavam a reforma trabalhista.

В понедельник 12 июля 2010 в 13-30 Председатель профсоюза «Захист Праці» в «METRO Cash&Carry-Украина» Владимир Демьян обьявил голодовку в кабинете Андреаса Ютербока – директора ТЦ «METRO Cash&Carry-Украина» №10 на Позняках (пр-т Григоренко, 43). Голодовка протеста связана з требованием прекращения репрессий против членов профсоюза «Захист Праці» в данном ТЦ. Кроме этого выдвигается требование согласовать график сменности кассирш-членов «Захист Праці» с профсоюзом в котором они состоят, как этого требует действующий КЗоТ. Этот и другие вопросы администрация согласовывает с т.н. «Всеукраинским профсоюзом работников «METRO C&C-Украина» («желтый» профсоюз, созданный Администрацией и возглавляемый заместителем Начальника Службы безопасности торговой сети г. Жмуром). От имени профсоюза «Захист Праці» В. Демьян обратился с призывом ко всем наемным работникам проявить солидарность.

Si è, provvisoriamente, chiusa la vertenza alla Fiat di Pomigliano. L’ipotesi d’accordo, partorita da Marchionne, ha visto favorevoli Fim-Cisl e Uilm, contraria la Fiom, anche se Epifani premeva per l’accettazione. Il risultato del referendum tra i lavoratori ha visto un contenuto prevalere dei sì, contro un significativo e importante 36% di no di lavoratori che non hanno ceduto al ricatto.

ак сейчас живется низовым протестным группам? Что происходит в студенческой среде? На что готовы пойти администрации вузов? Об этом расказал активист Независимого студенческого профсоюза «Прямое действие» газете «Левый берег».
ЛБ - Дмитрий Литвин, корреспондент газеты «Левый берег»
АМ - Андрей Мовчан, активист студенческого профсоюза

ЛБ: Что такое «Прямое действие»?

АМ: Это пожалуй единственный в Украине независимый профсоюз студентов. Он был создан в 2008 году. Мы постепенно разбирались с законодательством, зарегистрировались в министерстве юстиции. И весной 2009 года решили сделать, так сказать, «интервенцию» в ВУЗы, вести пропаганду среди студентов.

Depuis plusieurs années, nous sommes soumis à un matraquage médiatique qui a pour
but de faire intégrer à toute la population une seule et même rengaine : du fait de l'allongement de l'espérance de vie (fort inégalement répartie d'ailleurs, mais cela n'intéresse personne), du fait de la concurrence internationale, du fait de tant d'autres choses, notre système de retraites va à l'asphyxie, il ne sera plus
possible de payer, etc., etc. Une simple observation de la réalité économique montre que ces longs et prétentieux discours constituent purement et simplement une manipulation.

Мы перепечатываем письмо группы работников польского завода «Фиат» в Тыхи с протестом против попыток националистического раскола и призывом к международной солидарности:

«Фиат» играет в свои игры с рабочими. Сначала они переводят производство в Польшу и сообщают работникам, что им придется работать более напряженно и гибко, соблюдая все производственные нормы, чтобы сохранить свои рабочие места. Все это было сделано в Тыхи. Администрации не на что жаловаться (хотя профсоюзы требовали повышения премий за хороших работников или возражали против смен в конце недели). Завод в Тыхи - самый большой и производительный завод «Фиата» в Европе.

La noche del miércoles 23 de junio, en plena verbena de San Juan, la CNT-AIT de Barcelona se concentró delante del Servei d’Emergències Mediques (SEM), en ocasión de la huelga de una hora convocada para el servicio 061. Huelga que no pudo realizarse, debido a que el Departament de Treball decidió que fuera la empresa la que estableciera los servicios mínimos. La empresa fijó dichos servicios mínimos en un 100%, cantidad a todas luces abusiva y que cancela el derecho a huelga, siendo que la empresa no tuvo ningún problema en despedir a más de una tercera parte de la plantilla hace algunos meses, dejando al servicio por debajo de los mínimos, lo que les obligó a recontratar a algunos de los trabajadores despedidos, con la consiguiente renuncia de sus derechos adquiridos.

Boj zaměstnanců oděvního průmyslu o zvýšení minimální měsíční mzdy z 1662 Tk (asi 490 Kč) se rozšířil a nabývá na intenzitě. Pracující dlouhodobě požadují zvýšení minimální měsíční mzdy na 5000 Tk (asi 1500 Kč) a poslední zprávy mluví o požadavcích na 6200 Tk (asi 1800 Kč) měsíčně. Šéfové v sekci výroby hotového oblečení (dále jen RMG – Ready Made Garment) nabízejí jen 1887 Tk (asi 570 Kč) za měsíc.

„Minimální mzda 1662 Tk pro zaměstnance RMG (…) byla stanovena po třístranné dohodě vládou, vlastníky továren a zástupci pracujících v listopadu 2006. (…) Je to tedy už čtyři roky, co byla minimální měsíční mzda zaměstnanců RMG posledně revidována, tehdy také po dvanácti letech a po vypuknutí nepokojů. (…) Vzhledem k strmé inflaci, vyvolané cenovou spirálou jídla a dalších základních komodit, je téměř nemožné se uživit s 1662 Tk i pro jednotlivce, natož ještě s jeho či její rodinou. (…) Měsíční mzda požadovaná zaměstnanci RMG, sama o sobě velmi nízká, zvlášť nízká pak vzhledem k inflaci, je nejnižší požadovanou mzdou ve srovnání s požadavky zaměstnanců v jiných sektorech.“ (Editorial – New Age, 22 června 2010)

Platy zhruba čtyř milionů zaměstnanců bangladéšského RMG v 4500 továrnách – 85% zaměstnanců jsou ženy – patří k nejnižším platům na světě.

Am 26. Juni haben rund 300 MigrantInnen und UnterstützerInnen in Bern die "kleine Schanze", einen Park nahe des Bundeshauses, besetzt. Sie protestieren damit gegen die unmenschliche Asyl- und Migrationspolitik der Schweiz und verlangen die kollektive Regularisierung aller hiesigen Sans-Papiers.

Im Unterschied zu anderen europäischen Staaten lehnt die Schweiz eine Regularisierung der schätzungsweise 100.000-200.000 Papierlosen im Land ab. Durch eine extrem harsche und restriktive Asyl- und Migrationspolitik versucht sich die Schweiz für MigrantInnen möglichst 'unattraktiv' zu machen und glaubt sich so vor ihnen 'schützen' zu können.

Der 8-minütige Kurzfilm gibt einen kurzen Einblick in die Besetzungsaktion. MigrantInnen und UnterstützerInnen äussern sich zu ihren Anliegen und Forderungen. Er kann hier angeschaut und/oder heruntergeladen werden:
http://a-films.blogspot.com/2010/06/10jun28de.html

Das autonome Medienkollektiv 'a-films' dokumentiert seit eineinhalb Jahren den politischen Kampf von MigrantInnen in der Schweiz. Die Gruppe hat zahlreiche Reportagen und Kurzfilme veröffentlicht, welche auf ihrer Website verfügbar sind:
http://a-films.blogspot.com/2009/03/150309de.html

http://a-films.blogspot.com