Moskwa: Manifestacja przeciw militaryzmowi - rzeczywista, czy wyobrażona?

Hehe, no właśnie 2 dni temu zobaczyłem to relację na rosyjskich indymediach i coś mi tu nie grało. Także nie zdecysowałem się tłumaczyć dalej, bo źródło było conajmniej niepewne. To morze flag i setki osób na pewno ładnie by wyszło na zdjęciach. Zresztą w komentarzach się o foty dopytywali. Dlatego bardziej wiarygodna jest wersja druga niestety...

demonstracja zgromadziła około 30 osób, ponoć głównie niedoświadczonych politycznie pankowców

a jakby zgromadziła niedoświadczonych politycznie robotników byłoby ok?

Gewisse Elemente, denen jegliches Verständnis für russischen Humor fehlt, behaupten, dieser Artikel sei milde formuliert etwas übertrieben, an der Aktion hätten sich ca. 20-30 Leute beteiligt, hauptsächlich junge Punks, für die es die erste politische Aktion überhaupt gewesen sei. Es habe nur eine sehr kleine schwarz-rote Fahne gegeben, gelegentlich sei dazu noch ein Food-Not-Bombs-Transpi gezeigt worden, und der Zug hätte brav an jeder roten Ampel gewartet. Wir distanzieren uns natürlich schärfstens von derartiger konterrevolutionärer Hetzpropaganda.

Chodzi o fragment:

hauptsächlich junge Punks, für die es die erste politische Aktion überhaupt gewesen sei.

A w wersji rosyjskiej: Шествие против милитаризма в Москве
(описание участника)
Определить точное количество людей собравшихся в зале метро было довольно тяжело, так как люди периодически входили и выходили из метро. Наконец, собрав всех, мы вышли на улицу, нас было около 20 человек. Была полнейшая неопределённость, было непонятно что делать, всё пахло провалом. От задуманной темы с клоунами пришлось отказаться сразу, так как таковых среди нас почти не было. Имелся лишь один маленький красно-чёрный флаг и случайно оказавшийся у участника банер ФНБ, который и несли впоследствие во главе нашей небольшой колонны. Колонна шла растянуто, периодически останавливаясь на светофорах, что вызывало небольшие разногласия, потому что идущие впереди не хотели стоять и дожидаться положенного времени для перехода дороги. Конечной целью был военкомат, на его территорию все вошли с опаской, некоторые даже не рискнули пройти через ворота, после пары минут скандирования лозунгов на военкомат была нанесена надпись. В этот момент задние ряды постепенно начали отходить через ворота, обернувшись, я увидел что сзади уже почти никого нет, они просто отошли подальше.

NIe mogę znaleźć gdzie tu jest o pankach. Może ktoś inny zna rosyjski

Ludzie, trochę szkoda, że taki temat musi być dyskutowany na całym świecie ale wiem trochę o sytuacji więc coś powiem.

Na stronie organizatorów akcji były informacje, że w akcji brało udział ok. 30 człowiek. (www.avtonom.org.) To nie dużo - kilka lat temu byłam na festiwalu Dezertera w Moskwie i ponad 100 osób było na demonstracji. Takie czasy. Natomiast, nie możemy powiedzieć, że organizacja, która organizowała akcję kłamała. Także na Indymediach redakcja linkowała do nowej wersji artykułu gdzie nie piszą o wielkiej demonstracji.

Więc niestety po prostu ktoś kłamał - nie wiadomo czy był to ktoś z anarchistów czy po prostu kretyn, ale podejrzewam, że kretyn. Widocznie był to artykuł jednego z punków - po autor pisze o muzyce, a Atari Teenage Riot nie jest rzecz istotna dla demonstracji czy dla antymilitaryzma.

Mam nadzieję, że ludzie nie będą teraz myśleć, że ta organizacja jest nie warta zaufania.

co za pitolenie o tych politycznie niedoswiadczonych punkowcach!!!!

qrwa ludzie!
przy takiej sytuacji z nazistowskimi atakami itd to chyba trzeba im pogratulowac ze kto kolwiek chce - nie boji sie tam jeszcze wychodzic na ulice
moze ci niedoswiadczeni politycznie punx i wszelkiej masci "PSEUDOaktywisci" zostali ze strachu w domu albo byli zajeci ogladaniem telenoweli w tv!
to moze po nich powinniscie jezdzic i ich besztac za biernosc!!!

po prostu zeralcjonowałem treść z indy.de. moge zmienic na cytat, jak chcesz

Ja nie myślę, ze ludzie tak boją się iść na demonstracje. Raczej myślę, że jest poważny podział, między pankami-anarchistami i innymi. Uważam, że to nie dobrze, a młodzi nie rozumieją dlaczego nie wszyscy chcą z nimi chodzić, kiedy dla nich jest ważnie Atari Teenage Riot, a może dla innych coś innego. W Polsce podział, nie jest tak ostry jak w Rosji.

nie musisz nic zmieniac, no jezeli to cytat to i tak ktos poplyna a takie texty to raczej jednosci nie buduja
a jednosci nam trzeba

http://ru.indymedia.org/newswire/display/20120/index.php

Tu jest wideo z akcji. Faktycznie mało koncepcyjnie to wszystko wygląda i bardziej jak szkolna wycieczka. No, ale ważne, że chociaż tyłki ruszyli, wiadomo, że sprzed monitora łatwo oceniać...