Wenezuela: Nie wolno krytykować Chaveza

Akai47, Pon, 2007-07-23 07:28 Świat | Tacy są politycy

Hugo "the Boss" Chavez chce wydalić z kraju krytykujące go osoby. - Wszyscy obcokrajowcy, którzy odwiedzając Wenezuelę są wobec niej krytyczni, zostaną wydaleni z kraju - zapowiedział Chavez. Jednocześnie prezydent wezwał urzędników, aby pilnie śledzili wypowiedzi zagranicznych osobistości w trakcie ich wizyt w Wenezueli.

- Żaden obcokrajowiec, kimkolwiek będzie, nie może tu przyjeżdżać i nas atakować. Ktokolwiek przybędzie, musimy go wydalić z kraju.

"Nas" znaczy Chavez.

gdzie źródło?

Czytelnik CIA (niezweryfikowane), Pon, 2007-07-23 14:36

Może jakiś źródło dla tych plotki?

» odpowiedz

i to tyle jeśli chodzi o

Czytelnik CIA (niezweryfikowane), Pon, 2007-07-23 15:27

i to tyle jeśli chodzi o dobroć państwa socjalistycznego...

» odpowiedz

Jeśli mówisz po

Akai47, Pon, 2007-07-23 17:58

Jeśli mówisz po hiszpańsku, jest audio Chavez gdzieś na stronie BBC (pierwszy link). Sam możesz go słuchać. Nie ma w całości co powiedział, ale jest to:

"Extranjero que venga aquí a denigrar de nosotros, los venezolanos, del gobierno libre, democrático y legítimo de Venezuela tiene que ser, con todo respeto, puesto en Maiquetía y decirle: 'Aquí está su maleta señor, váyase de este país"

źrodła:
[z audio]
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_6911000/6911353.st...
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20070722/pags/2007072...
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Chavez/ordena/expulsar/extr...

» odpowiedz

Tłumaczenie

Czytelnik CIA (niezweryfikowane), Pon, 2007-07-23 20:11

Cudzoziemiec, który przyjdzie tutaj obciemniać nas, wenezuelczyków, z wolnego, demokratycznego i prawomocnego rządu Wenezueli, musi być, z całym szacunkiem, odwiezionym do Maiquetia (lotnisko CCS) i powiedzieć mu: "Tu jest pana walizka, prosimy opuścić ten kraj"

» odpowiedz

Prawidłowe tłumaczenie

Dłógi (niezweryfikowane), Wto, 2007-07-24 15:53

Prawidłowe tłumaczenie powinno brzmieć:
"Ktokolwiek podnosi rękę na władze ludową może być pewny że władza ludowa mu tę rękę odetnie...":)

» odpowiedz

Dodaj nową odpowiedź



Zawartość tego pola nie będzie udostępniana publicznie.


*

  • Adresy www i e-mail są automatycznie konwertowane na łącza.
  • Możesz używać oznaczeń [inline:xx] żeby pokazać pliki lub obrazki razem z tekstem.
  • Dozwolone znaczniki HTML: <a> <em> <strong> <cite> <ul> <ol> <li> <blockquote> <small>
  • Znaki końca linii i akapitu dodawane są automatycznie.
Więcej informacji na temat formatowania