Poznań: Działaczki IP nielegalnie zwolnione!

będzie w związku z tym organizowana jakaś akcja?

Tak w poniedziałek pod zakładem w Steszewie, trwają starania aby były akcje również w Hiszpanii...

Solidarnosc nasza bronia!

trzeba produkować nalepki :-)

Dziś Greenkett odmówił przywrócenia działaczek IP do pracy.

Wysyłacie do znajomych teksty po angielsku i hiszpańsku i sami także mozecie wysyłac na maila dyrektora:

“Protestamos contra la violación de los derechos de los trabajadores y los sindicatos en Grennkett Poland. Particularmente, contra los despidos ilegales de los activistas del sindicato de empresa Aurelia Wlodarczyk y Julia Szypora”.

E-mail: maderasiglesias@grupo-ig.com

Tekst Hiszpański:
Dos activistas del Iniciativa de Trabajadores fueron despedidos.

El 22 de marzo,dos activistas del sindicato de industria, Aurelia Wlodarczyk y Jolanta Szypura de Iniciativa de Trabajadores fueron despedidos de Greenkett Poland. Las dos trabajaban activamente en el sindicato de empresa y Aurelia Wlodarczyk estaba protegida por la ley. El proceso de despido rompió el convenio sobre el sindicato de empresa, por tanto, el anuncio fue ilegal.

La Comisión de Trabajo de Iniciativa de Trabajadores de Greenkett Poland fue fundada a mediados de enero de 2007. Unas docenas de trabajadores, 2/3 de los trabajadores de producción, pertenecen ahora al sindicato de empresa. El sindicato reivindicaba que, en primer lugar, los salarios deberían ser un 30 por cien mas altos (los actuales salarios no llegan al nivel de los 250 euros netos) y las condiciones de trabajo deberían ser mejores. Casi todos los trabajadores tienen contrato temporal (7 años).

Greenkett violó, hasta el momento del comienzo del sindicato de empresa, los derechos básicos de los trabajadores. Entre otros, los trabajadores no eran pagados a tiempo, los horarios no les eran mostrados, no había uniformes de trabajo, en la fabrica los niveles de ruido y polvo se mantenían muy altos. En los meses de invierno las temperaturas llegaban a caer por debajo de -10 grados. En verano (por ejemplo en julio de 2006) las temperaturas superaban los 40 grados centígrados (la norma no permite mas de 28). El sindicato de empresa ha revelado también una serie de serias faltas relacionadas con la contratación de gente y la organización del trabajo. Por ejemplo, no se presentaron regulaciones relativas al trabajo o el pago de nóminas ni a los trabajadores ni al sindicato.

Greenkett Poland es parte del Grupo Ig con capital español, el cual tiene fabricas, además de en Polonia, en USA, Brasil, Eslovaquia y España. Hay mil personas empleadas en las fábricas. Greenkett produce paneles para el suelo. Inicjatywa Pracownicza hace una llamada a la petición de acciones legales. Envía tu protesta al Grupo Ig:

“Protestamos contra la violación de los derechos de los trabajadores y los sindicatos en Grennkett Poland. Particularmente, contra los despidos ilegales de los activistas del sindicato de empresa Aurelia Wlodarczyk y Julia Szypora”.

A la dirección:

Maderas Iglesias, S.A.
Carretera de Madrid s/n
Apdo de Correos 545
36280 Vigo
España

Phone No.: +34.986.337.651
Fax: +34.986.997.553
E-mail: maderasiglesias@grupo-ig.com
---------
Angielski:

Another unlawful act of employers. IP activists are dismissed illegally.

On the 22th march two trade union's activists, Aurelia Wlodarczyk and Jolanta Szypura from Workers' Initiative, were dismissed by Greenkett Poland. They were both active in works of trade union and Aurelia Wlodarczyk was protected by the law. Dismissal process broke the act about trade unions, therefore the notice was illegal.

The Works Komission of Workers' Initiative in Greenkett Poland was found in the middle of january, 2007. Few dozen persons, 2/3 production workers, belong to the trade union now. The union demanded that, first of all, salaries should be 30% higher (present salaries are on the level of 250 euro netto) and that conditions of work should be better. Almost all workers have casual contracts (7 years).

Greenkett failed to respect, until the moment of starting the trade union, the basic workers' rights. Among others, workers weren't paid on time, work-time-tables weren't shown to them, there were no working uniforms. In the factory, the level of noise and dusting remains high. In winter months the temperature happened to fall below -10 centigrade. In the summer (for example, July 2006) the temperature exceded 40 centigrade (the norm allows no more than 28 ). The trade union has also revealed a series of serious faults concerning employing people and the organisation of work. For example, no regulations concerning work or payment were presented to the workers, or the trade union.

Greenkett Poland is a part of Spanish capital group Grupo Ig which has factories not only in Poland but also USA, Brasil, Portugal, Slovakia and Spain. There are 1000 people employed in the factories. Greenkett produces floor panels. Inicjatywa Pracownicza calls for petition actions. Send your protests to Grupo Ig:

„We protest against breaking workers and trade unions rights by Grennkett Poland. Particulary, against unlawful dismissal of trade union activists Aurelia Wlodarczyk and Jolanta Szypora”.

to the adress:

Maderas Iglesias, S.A.
Carretera de Madrid s/n
Apdo de Correos 545
36280 Vigo
Espańa

Phone No.: +34.986.337.651
Fax: +34.986.997.553
E-mail: maderasiglesias@grupo-ig.com

Jest bląd w końcu wersji angielskiej bo kobieta jest Jolanta nie Julia. Poprawiłam tu ale sprawdzcie, że tak nie zostali wyślane!